Image Translate
Text in Bildern übersetzen – mit erhaltenem Originaldesign
Dein Bild übersetzen
Lade ein Bild mit Text hoch, wähle eine Zielsprache und erhalte ein übersetztes Bild, das das ursprüngliche Design bewahrt
Klicken, um Bild hochzuladen
JPG, PNG, WebP bis 25 MB – Poster, Screenshots, Speisekarten, Folien, Verpackungen
Bildübersetzung in Vorher/Nachher
Ziehe den Schieberegler zum Vergleichen. Die übersetzte Version behält Schriftarten, Farben und Komposition des Originals bei.
55 Sprachen
Design bleibt erhalten
Mit OCR-Technologie
Schnell in Sekunden
Was ist Image Translate?
KI-gestützte Bildübersetzung, die Text in Bildern neu schreibt, ohne das Design zu zerstören
Bild übersetzen ist eine KI-Technologie, die den Text in einem Bild liest – ein Poster, Produktfoto, Screenshot, eine Speisekarte oder gescannte Seite – und ihn direkt auf dem Bild in einer anderen Sprache neu schreibt. Anders als ein einfacher Bild-zu-Text-Übersetzer, der nur Wörter extrahiert, fügt unser Tool die Übersetzung wieder ins Bild ein und baut den Hintergrund hinter jedem Textblock neu auf, sodass nichts wie geflickt oder gelöscht aussieht.
Im Inneren erkennt die OCR jeden Textbereich, und ein KI-Bearbeitungsmodell übermalt die Fläche mit den übersetzten Wörtern – passend zur ursprünglichen Position, Größe und Farbe. Das Ergebnis ist ein Bild, das du sofort veröffentlichen kannst: Marketing-Banner, lokalisiert für einen neuen Markt, Produktfotos, bereit für einen Auslandsshop, oder ausländische Folien, die in einem Schritt lesbar werden.
Designgetreues Ergebnis
Übersetzungen ersetzen die Originalwörter an Ort und Stelle – Layout, Hintergrund und visueller Stil bleiben unangetastet
55 Zielsprachen
Übersetze Bilder ins Englische, Chinesische, Spanische, Japanische, Arabische und mehr – mit einem Klick
Meistert echte Bilder
Poster, Verpackungen, Speisekarten, Infografiken, Screenshots und Folien – alles funktioniert
Kostenlos starten
Tägliche kostenlose Übersetzungen ohne Anmeldung – Upgrade nur, wenn du mehr brauchst
Ob du ein Bild für eine interne Prüfung ins Englische übersetzen oder einen chinesischen Flyer für Kunden im Ausland ins Deutsche umwandeln willst – die Bildübersetzung erspart dir die manuelle Photoshop-Arbeit: ohne Designkenntnisse, ohne Layouts neu aufbauen, ohne Copy-Paste über Screenshots.
Warum unseren Bildübersetzer nutzen?
Spar dir den Hin- und Herweg zum Designer: veröffentlichungsreife übersetzte Bilder in Sekunden
Bilder von Hand zu übersetzen ist mühsam
Klassische Bildübersetzung bedeutet: Text abfotografieren, in einen Übersetzer eingeben und dann einen Designer bitten, alles wieder einzufügen. Das ist langsam, teuer, und das Ergebnis entspricht selten dem Originaldesign.
Designer-Flaschenhals
Jedes lokalisierte Bild wartet in der Design-Warteschlange – kleine Änderungen dauern Tage statt Sekunden
Kaputte Layouts
Copy-Paste von Übersetzungen über Screenshots hinterlässt hässliche Textboxen, die weder zur Schriftart noch zum Hintergrund passen
Manuelles OCR-Abtippen
Text aus Fotos in einen Übersetzer und dann in einen Editor neu eintippen kostet Stunden sinnloser Arbeit
Wichtigste Vorteile
Kein Designer nötig
Die KI baut die Textbereiche automatisch wieder auf – ohne Photoshop-Kenntnisse oder Outsourcing-Budget
Sekunden statt Tage
Hochladen, Sprache wählen, herunterladen – die meisten Übersetzungen sind in weniger als einer Minute fertig
Jeder kann es
Wer ein Foto hochladen kann, kann es auch übersetzen – keine Design- oder Sprachkenntnisse erforderlich
55 Sprachen pro Bild
Lokalisiere ein Design für 55 Märkte, ohne es 55-mal neu zu erstellen
Privat von Grund auf
Deine Uploads werden nur für die Übersetzung verarbeitet und niemals mit Dritten geteilt
Kommerzielle Rechte inklusive
Nutze übersetzte Bilder für Werbung, Shops, Social Media oder jeden geschäftlichen Zweck
So übersetzt du ein Bild in 3 Schritten
Vom Upload zum übersetzten Download in unter einer Minute
Lade dein Bild hoch
Füge ein beliebiges Bild mit Text hinzu – JPG, PNG oder WebP bis 25 MB
Zielsprache wählen
Wähle aus 55 Sprachen, darunter Englisch, Chinesisch, Spanisch und Japanisch
Die KI übersetzt den Text
Die KI schreibt jeden Textblock an Ort und Stelle neu und bewahrt dabei das Design
Herunterladen & verwenden
Lade das übersetzte Bild herunter – veröffentlichungsbereit, ohne Wasserzeichen
Funktionen der Bildübersetzung
Alles, was du brauchst, um Bilder zu übersetzen, ohne ihr Design zu zerstören
Textersetzung an Ort und Stelle
Originalwörter werden entfernt und Übersetzungen an derselben Stelle, in derselben Größe und Farbe eingefügt
Hintergrund-Rekonstruktion
Die KI rekonstruiert intelligent, was hinter dem Text liegt – nichts wirkt gelöscht oder geflickt
55 Zielsprachen
Englisch, Chinesisch (vereinfacht), Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Arabisch und mehr
OCR, das echte Fotos liest
Beherrscht stilisierte Schriftarten, dichte Layouts, Produktetiketten und Text in Screenshots
Schneller Ablauf, ideal für Serien
Übersetze ein Poster in Sekunden und wiederhole es für den ganzen Katalog – ohne neues Setup
Täglich kostenlos nutzen
Hol dir jeden Tag kostenlose Übersetzungen ohne Konto; Premium schafft mehr Kapazität, wenn du wächst
Wer braucht Bildübersetzung?
Von globalen Verkäufern bis hin zu Reisenden – sieh, wie verschiedene Teams KI-Bildübersetzung täglich einsetzen
E-Commerce-Verkäufer
Lokalisiere Produktvisuals für internationale Marktplätze
- •Übersetze Produktetiketten und Verpackungen in die Sprache der Käufer
- •Passe Listing-Bilder für Amazon-, Shopify- oder TikTok-Shop-Märkte an
- •Teste neue Märkte, ohne Produktfotos neu zu schießen
Studierende & Forschende
Mach fremdsprachige Materialien in deiner Sprache lesbar
- •Übersetze Diagramme und Lehrbuchseiten für Lernnotizen
- •Verstehe Vorlesungsfolien, die in einer anderen Sprache geteilt werden
- •Lies gescannte Artikel, ohne Text manuell abzutippen
Marketing-Teams
Liefere Kampagnen pünktlich in jedem Markt
- •Lokalisiere Werbebanner und Social-Media-Kreatives ohne Design-Warteschlange
- •Teste Botschaften per A/B in mehreren Sprachen – auf Basis eines Masterdesigns
- •Halte das Marken-Erscheinungsbild in jeder Region konsistent
Kundensupport
Löse Probleme sprachübergreifend schneller
- •Übersetze Screenshots, die Nutzer in fremden Sprachen senden
- •Lokalisiere Anleitungen und UI-Touren
- •Teile Fehlermeldungen auf deiner Arbeitssprache mit den Entwicklern
Reisende
Verstehe die Welt um dich herum sofort
- •Übersetze Speisekarten, Straßenschilder und Poster unterwegs
- •Verstehe Liniennetzpläne und Ticketautomaten
- •Entschlüssel Verpackungen und Anleitungen in ausländischen Läden
Content-Creator
Reiche Publikum über Sprachen hinweg
- •Übersetze Memes und Grafiken für mehrsprachige Follower
- •Lokalisiere Thumbnails und Coverbilder pro Markt
- •Nutze ein Visual für Kanäle in verschiedenen Sprachen
Was Nutzer über unseren Bildübersetzer sagen
Vertraut von Verkäufern, Studierenden und Creators, die täglich Bilder übersetzen
"Früher habe ich einen Designer bezahlt, um jedes Produktbild zu lokalisieren. Jetzt lade ich das Foto hoch, wähle die Sprache und lade ein listenfertiges Bild herunter. Meine Vorbereitungszeit für Listings ist von Tagen auf Minuten gesunken."
"Die Hälfte meiner Kurslektüren ist in Sprachen gescannt, die ich nicht spreche. Dieses Bildübersetzungs-Tool hält die Diagramme intakt und tauscht nur die Wörter – viel besser, als Text Stück für Stück in einen Übersetzer zu kopieren."
"Wir fahren Kampagnen in sechs Märkten. Image Translate lässt mich dieselbe Kreativ für jedes Publikum anpassen, ohne die Designdateien anzufassen. Die Layouts bleiben jedes Mal perfekt."
Häufig gestellte Fragen
Alles, was du über das Übersetzen von Text in Bildern wissen musst