English to German Image Translator
Laden Sie ein englisches Bild hoch und erhalten Sie in Sekunden eine deutsche Version – Text wird direkt ersetzt, Layout und Hintergrund bleiben erhalten. Täglich kostenlos mit Kontingent.
Jetzt übersetzenWeitere Tools, die Sie brauchen könnten
Ein Englisch-Deutsch-Bildübersetzer wandelt Bilder mit englischem Text um – Nachrichtenscreenshots, Behördenbriefe, Shopping-Websites und Chat-Apps – und erstellt daraus deutsche Versionen, bei denen jeder String direkt vor Ort übersetzt wird. Die Engine ist qwen-mt-image-2.0, ein für Übersetzungen optimiertes multimodales Modell: Es liest den englischen Text, übersetzt ihn in natürliches Deutsch und malt das Ergebnis über den Originalhintergrund, sodass Schriftarten, Farben und Positionen nahe am Original bleiben. Typische Anwendungen: Lokalisieren eines Flyers oder Posters für deutschsprachige Zielgruppen, Übersetzen einer UI-Mockup oder Lesbarmachen einer englischen Infografik für Familienmitglieder, die Deutsch bevorzugen.
- 1Natürliches Deutsch, kein Wortsalat: gängige Layouts wie Chat-Bubbles und Formulartabellen werden sauber verarbeitet, einschließlich All-Caps-Überschriften.
- 2Layout-Erhalt: Überschriften bleiben Überschriften, Beschriftungen bleiben an ihren Grafiken – das übersetzte Bild sieht designed aus, nicht aufgestklebt.
- 3Bidirektional: Das gleiche Tool läuft auch Deutsch → Englisch; siehe die unten verlinkte Spezialseite.
- 4Kostenloses tägliches Kontingent: Registrieren Sie ein kostenloses Konto und übersetzen Sie täglich ohne Kosten, ohne Wasserzeichen.
- 5Schnell: Ein einzelner Screenshot ist in Sekunden übersetzt – praktisch für Social-Media-Lokalisierung im großen Stil.
- 6Browserbasiert: nichts zu installieren unter Windows, macOS, iOS oder Android.
Gut zu wissen
- Englischer Quelltext wird über Überschriften, Fließtext, Bildunterschriften und UI-Labels erkannt – einschließlich gemischter Fälle wie englischer Text über deutschem Bildmaterial.
- Deutsche (Deutsch) Ausgabe wird mit latein-typografisch korrekten Schriften gerendert.
- Zahlen, URLs und Code-Snippets in englischen Bildern bleiben unverändert – nur übersetzbarer Text wird geändert.
Drei Schritte zu einem übersetzten Bild
Upload your image
Ziehen Sie ein Foto, einen Screenshot oder Scan mit latein-schriftigem Text hinein. Verschwommene Handyfotos funktionieren meist trotzdem.
Pick languages
Die Seite wählt automatisch das richtige Sprachpaar vor. Belassen Sie es oder ändern Sie es – die Auto-Erkennung ist für die Quelle verfügbar.
Download the result
Lateinische Ausgabe rendert mit vertrauten Schriftarten, prüfen Sie also Akzente und Umlaute bei Beschriftungen. Dann kopieren oder herunterladen – ohne Wasserzeichen.
Entwickelt für echte Bilder
Layout-erhaltende Übersetzung
Text wird direkt vor Ort ersetzt – Schriftarten, Farben, Positionen und der Originalhintergrund bleiben erhalten. Das Ergebnis sieht aus, als wäre es nie übersetzt worden.
55 Sprachen, beliebiges Paar
Angetrieben von Alibabas qwen-mt-image-2.0-Modell – alle 55 unterstützten Sprachen funktionieren als Quelle oder Ziel, mit Auto-Erkennung, wenn Sie unsicher sind.
Kostenlos ausprobieren, sofortige Ergebnisse
Erstellen Sie ein kostenloses Konto und übersetzen Sie täglich Bilder ohne Kosten. Keine Wasserzeichen auf Ihren Ergebnissen.
Natürlich klingende Ausgabe
Ein übersetzungsspezifisches multimodales Modell – keine generische OCR plus Wörterbuch – daher kommen Redewendungen, Labels und UI-Strings lesbar heraus.
Funktioniert auf jedem Gerät
Läuft im Browser. Upload von Windows, macOS, iPhone oder Android – nichts zu installieren.
Datenschutz-freundlich
Uploads werden zur Erstellung Ihrer Übersetzung verarbeitet und für andere Zwecke nicht verwendet. Übersetzen Sie quittungen, Briefe und Dokumente mit Vertrauen.
Was Menschen übersetzen
Marketing Localization
Lokalisieren Sie Flyers, Poster und Social-Graphiken ins Deutsche, ohne das Design in einem DTP-Tool neu aufzubauen.
UI Mockups
Zeigen Sie Englisch-Deutsch-Produktbildschirme Stakeholdern – Buttons und Labels werden direkt vor Ort übersetzt.
Education
Wandeln Sie englische Lernmaterialien in deutsch annotierte Versionen für zweisprachige Klassenräume um.
Family & Community
Übersetzen Sie englische Hinweise, Infografiken und Anweisungen ins Deutsche für Verwandte und Gemeindegruppen.
E-commerce
Übersetzen Sie englische Produkt-Infografiken und Größendiagramme ins Deutsche für grenzüberschreitende Listings.
Events
Erstellen Sie deutsche Versionen von Veranstaltungsbeschilderung und Programmen aus den englischen Originalen.