Image Translate
Traduisez le texte de vos images en préservant le design d'origine
Traduisez votre image
Téléchargez une image contenant du texte, choisissez la langue cible et obtenez une image traduite qui conserve le design d'origine
Cliquez pour télécharger l'image
JPG, PNG, WebP jusqu'à 25 Mo — affiches, captures d'écran, menus, diapositives, emballages
Traduction d'images : avant / après
Faites glisser le curseur pour comparer. La version traduite conserve les polices, les couleurs et la composition de l'original.
55 langues
Design intact
Propulsé par l'OCR
Rapide : quelques secondes
Qu'est-ce que Image Translate ?
Une traduction d'images par IA qui réécrit le texte à l'intérieur des images sans abîmer le design
La traduction d'images est une technologie d'IA qui lit le texte à l'intérieur d'une image — affiche, photo produit, capture d'écran, menu ou page scannée — et le réécrit dans une autre langue directement sur l'image. Contrairement à un simple traducteur image vers texte qui se contente d'extraire les mots, notre outil réintègre la traduction dans l'image en reconstruisant l'arrière-plan derrière chaque bloc de texte, pour un rendu sans aucune trace de retouche.
Sous le capot, l'OCR détecte chaque zone de texte et un modèle d'édition par IA repeint la zone avec les mots traduits, en respectant la position, la taille et la couleur d'origine. Le résultat est une image prête à publier immédiatement : bannières marketing localisées pour un nouveau marché, photos produit prêtes pour une boutique à l'étranger, ou diapositives étrangères rendues lisibles en une seule étape.
Résultat fidèle au design
Les traductions remplacent les mots d'origine à l'identique — mise en page, arrière-plan et style visuel restent intacts
55 langues cibles
Traduisez des images vers l'anglais, le chinois, l'espagnol, le japonais, l'arabe et plus encore en un clic
Gère les images réelles
Affiches, emballages, menus, infographies, captures d'écran et diapositives : tout fonctionne
Gratuit pour commencer
Des traductions gratuites chaque jour avec un compte gratuit — passez à la version supérieure uniquement si besoin
Que vous ayez besoin de traduire une image en anglais pour une revue interne, ou de convertir un flyer chinois en français pour des clients à l'étranger, la traduction d'images supprime le travail manuel sous Photoshop — sans compétences en design, sans refaire les mises en page, sans copier-coller sur des captures d'écran.
Pourquoi utiliser notre traducteur d'images ?
Évitez les allers-retours avec le designer : obtenez des images traduites prêtes à publier en quelques secondes
Traduire des images à la main, c'est pénible
La traduction d'images traditionnelle consiste à capturer le texte dans un traducteur, puis à demander à un designer de tout recoller. C'est lent, coûteux, et le résultat correspond rarement au design d'origine.
Le goulot d'étranglement du designer
Chaque image localisée attend dans la file du design — les petites retouches prennent des jours au lieu de secondes
Mises en page cassées
Copier-coller des traductions sur des captures d'écran laisse des zones de texte inélégantes qui ne correspondent ni aux polices ni à l'arrière-plan
Copie OCR manuelle
Retaper le texte des photos dans un traducteur, puis dans un éditeur, vous fait perdre des heures en travail répétitif
Avantages clés
Sans designer
L'IA reconstruit automatiquement les zones de texte — sans compétences Photoshop ni budget d'externalisation
Des secondes, pas des jours
Téléchargez, choisissez une langue, téléchargez — la plupart des traductions se terminent en moins d'une minute
À la portée de tous
Si vous savez télécharger une photo, vous savez la traduire — aucune expertise en design ni en langues requise
55 langues par image
Localisez un design vers une douzaine de marchés sans le recréer douze fois
Confidentiel par défaut
Vos fichiers sont traités uniquement pour la traduction et ne sont jamais partagés avec des tiers
Droits commerciaux inclus
Utilisez les images traduites pour la publicité, les boutiques, les réseaux sociaux ou tout usage professionnel
Comment traduire une image en 3 étapes
Du téléchargement à l'image traduite en moins d'une minute
Téléchargez votre image
Ajoutez n'importe quelle image contenant du texte — JPG, PNG ou WebP jusqu'à 25 Mo
Choisissez la langue cible
Choisissez parmi 55 langues, dont l'anglais, le chinois, l'espagnol et le japonais
L'IA traduit le texte
L'IA réécrit chaque bloc de texte en place tout en préservant le design
Téléchargez et utilisez
Téléchargez l'image traduite — prête à publier, sans filigrane
Fonctionnalités de traduction d'images
Tout ce qu'il faut pour traduire des images sans abîmer leur design
Remplacement du texte en place
Les mots d'origine sont supprimés et les traductions écrites au même endroit, à la même taille et à la même couleur
Reconstruction de l'arrière-plan
L'IA reconstruit intelligemment ce qui se trouve derrière le texte pour un rendu sans trace d'effacement ni de retouche
55 langues cibles
Anglais, chinois simplifié, espagnol, français, allemand, japonais, coréen, arabe et plus encore
Un OCR qui lit les vraies photos
Il gère les polices stylisées, les mises en page denses, les étiquettes produits et le texte des captures d'écran
Un flux rapide, idéal en série
Traduisez une affiche en quelques secondes et répétez pour tout votre catalogue — sans nouvelle configuration
Utilisation quotidienne gratuite
Obtenez des traductions gratuites chaque jour sans compte ; le premium ajoute de la capacité quand vous passez à l'échelle
Qui a besoin de traduire des images ?
Des vendeurs mondiaux aux voyageurs — découvrez comment différentes équipes utilisent chaque jour la traduction d'images par IA
Vendeurs e-commerce
Localisez vos visuels produits pour les marketplaces internationales
- •Traduisez étiquettes et emballages dans la langue de l'acheteur
- •Adaptez les images de vos fiches pour Amazon, Shopify ou TikTok Shop selon les marchés
- •Testez de nouveaux marchés sans refaire vos photos produits
Étudiants et chercheurs
Rendez lisibles dans votre langue les documents en langue étrangère
- •Traduisez schémas et pages de manuels pour vos notes de cours
- •Comprenez les diapositives de cours partagées dans une autre langue
- •Lisez des articles scannés sans recopier le texte à la main
Équipes marketing
Lancez vos campagnes dans chaque marché à temps
- •Localisez bannières et créas sociales sans passer par la file du design
- •Testez vos messages en A/B dans plusieurs langues depuis un même design maître
- •Gardez une identité visuelle de marque cohérente dans chaque région
Service client
Résolvez les problèmes plus vite, quelle que soit la langue
- •Traduisez les captures d'écran envoyées par les utilisateurs en langue étrangère
- •Localisez guides et tutoriels d'interface
- •Partagez les messages d'erreur avec les ingénieurs dans votre langue de travail
Voyageurs
Comprenez le monde qui vous entoure instantanément
- •Traduisez menus, panneaux et affiches en déplacement
- •Décryptez plans de transport et distributeurs de billets
- •Décodez emballages et notices dans les magasins à l'étranger
Créateurs de contenu
Touchez des audiences dans toutes les langues
- •Traduisez mèmes et visuels pour vos abonnés multilingues
- •Localisez miniatures et images de couverture par marché
- •Réutilisez un même visuel sur des canaux de langues différentes
Ce que disent les utilisateurs de notre traducteur d'images
La confiance des vendeurs, étudiants et créateurs qui traduisent des images chaque jour
"Avant, je payais un designer pour localiser chaque image produit. Aujourd'hui, je télécharge la photo, je choisis la langue et je récupère une image prête à mettre en ligne. Ma préparation de fiches produits est passée de jours à minutes."
"La moitié de mes lectures de cours sont scannées dans des langues que je ne parle pas. Cet outil de traduction d'images garde les schémas intacts et ne change que les mots — bien mieux que de copier le texte dans un traducteur morceau par morceau."
"Nous lançons des campagnes sur six marchés. Image Translate me permet d'adapter la même création pour chaque audience sans toucher aux fichiers de design. Les mises en page restent parfaites à chaque fois."
Foire aux questions
Tout ce qu'il faut savoir sur la traduction du texte dans les images