Manga Translator
Téléchargez une page de manga et obtenez une version française avec les bulles, effets sonores et mise en page conservés. Par défaut japonais → français ; 55 langues prises en charge.
Traduire maintenantTraduction d'images : avant / après
Faites glisser le curseur pour comparer. La version traduite conserve les polices, les couleurs et la composition de l'original.


Autres outils dont vous pourriez avoir besoin
Un traducteur de manga réécrit le texte à l'intérieur des pages, panneaux et cases de webtoon en français tout en laissant l'art intact. Téléchargez une page — une numérisation, une capture d'écran d'une version numérique ou même des photos d'un tome physique — et le modèle repère chaque bulle de dialogue, encart narratif et burst de bruitage, traduit le texte japonais et le rend à nouveau en place : les bulles restent des bulles, les SFX restent explosifs, les contours de panneaux restent intacts. Il est configuré par défaut japonais → français (le cas d'usage classique des raws manga) mais accepte n'importe laquelle des 55 langues sources, y compris le manhwa coréen et le manhua chinois. Pour les lecteurs scanlator, fans de webtoons et chasseurs de chapitres bruts, c'est le moyen le plus rapide de passer de « je ne comprends rien » à « qu'est-ce qui se passe ensuite ».
- 1Lisez les chapitres raws dès leur sortie — sans attendre les traductions officielles ou les équipes de scanlation.
- 2Préservation des panneaux : les bulles sont réécrites dans leurs formes propres, donc le flux de lecture et l'ordre de lecture restent naturels.
- 3Les effets sonores sont aussi traduits — les « GOGOGO » et « DOOOON » font partie de l'histoire, et le modèle les traite comme tels.
- 4Pas seulement le japonais: le manhwa coréen et le manhua chinois se traduisent de la même façon ; n'importe laquelle des 55 langues peut servir de source.
- 5Quota gratuit quotidien : créez un compte gratuit et traduisez des pages tous les jours sans frais, sans watermark.
- 6Sortie propre : les résultats se téléchargent en images complètes — sauvegardez-les dans votre bibliothèque ou partagez-les avec votre club de lecture.
Bon à savoir
- Le texte manga mélange trois registres — bulles de dialogue, encarts narratifs et SFX onomatopéiques — chacun traité avec sa propre stratégie de traduction.
- Le texte japonais vertical (tategaki), la norme dans le manga, est détecté nativement ; aucune pré-transformation de la page nécessaire.
- Le manhwa coréen et le manhua chinois utilisent le même pipeline — changez la langue source ou laissez sur auto.
Trois étapes pour une image traduite
Upload the page
Téléchargez une numérisation, une capture d'écran numérique ou une photo de la page physique. Une page (ou une tranche webtoon) par traduction donne les meilleurs résultats.
Japanese → English is pre-set
La page est par défaut en ja → fr pour les raws manga ; changez la langue source/cible si vous lisez du manhwa ou du manhua.
Read & save
Recevez la page traduite avec bulles et SFX en place — téléchargez-la et passez à la page suivante.
Conçu pour les images réelles
Traduction respectant la mise en page
Le texte est réécrit en place — polices, couleurs, positions et arrière-plan d'origine sont conservés. Le résultat semble n'avoir jamais été traduit.
55 langues, toutes combinaisons
Propulsé par le modèle Alibaba qwen-mt-image-2.0 — les 55 langues prises en charge fonctionnent comme langue source ou cible, avec détection automatique quand vous hésitez.
Essai gratuit, résultats instantanés
Créez un compte gratuit et traduisez des images tous les jours sans frais. Aucun watermark sur vos résultats.
Sortie naturelle
Un modèle multimodal spécialisé traduction — pas de OCR générique suivi d'un dictionnaire — donc idiommes, labels et chaînes UI sortent lisibles.
Fonctionne sur tous les appareils
Fonctionne dans votre navigateur. Téléchargez depuis Windows, macOS, iPhone ou Android — rien à installer.
Respectueux de la confidentialité
Les uploads sont traités pour produire votre traduction et ne sont utilisés à aucune autre fin. Traduisez reçus, lettres et documents en toute confiance.
Ce que les gens traduisent
Raw Manga Chapters
Traduisez les raws japonais frais des heures après leur sortie au lieu d'attendre plusieurs jours une version traduite.
Korean Manhwa
Les tranches webtoon se traduisent proprement — la mise en page en défilement vertical et les bulles par épisode sont préservées.
Chinese Manhua
Lisez le manhua chinois en français, y compris les releases full-color et le contenu source donghua.
Out-of-Print Volumes
Photographiez les pages de tomes physiques qui n'ont jamais eu de version officielle française et lisez-les enfin.
Dōjinshi & Fan Works
Traduisez les œuvres fan-made pour votre lecture personnelle — soutenez les créateurs en achetant les originaux.
Learning Japanese
Traduisez un panneau en comparaison avec l'original pour vérifier votre compréhension des lignes difficiles.