English to Arabic Image Translator
Téléchargez une image en anglais et obtenez une version en arabe en quelques secondes — texte réécrit en place, mise en page et arrière-plan conservés. Gratuit avec un quota quotidien.
Traduire maintenantAutres outils dont vous pourriez avoir besoin
Un traducteur d'images anglais vers arabe convertit les images contenant du texte en anglais — captures d'écran d'actualités, courriers administratifs, sites de shopping et applications de chat — en versions arabes où chaque chaîne est réécrite en place. Le moteur est qwen-mt-image-2.0, un modèle multimodal conçu pour la traduction : il lit le texte en anglais, le traduit en arabe naturel, et le rend sur l'arrière-plan original afin que polices, couleurs et positionnement restent proches de la source. Usages typiques : localiser un flyer ou une affiche pour un public arabophone, traduire une maquette d'interface, ou rendre une infographie en anglais lisible pour des membres de la famille qui préfèrent العربية.
- 1Arabe naturel, sans assemblage de mots : les mises en page courantes comme les bulles de chat et les tableaux de formulaire sont traitées proprement, y compris les titres en capitales.
- 2Préservation de la mise en page : les titres restent des titres, les étiquettes restent attachées à leurs graphiques — l'image traduite garde un look design, pas un collage imposé.
- 3Bidirectionnel : le même outil fonctionne également en arabe → anglais ; voir la page dédiée liée ci-dessous.
- 4Quota gratuit quotidien : créez un compte gratuit et traduisez chaque jour sans frais, sans filigrane.
- 5Rapide : une simple capture d'écran se traduit en quelques secondes — idéal pour la localisation de contenus sociaux à grande échelle.
- 6Navigateur : rien à installer sur Windows, macOS, iOS ou Android.
Bon à savoir
- Le texte source en anglais est détecté dans les titres, le corps du texte, les légendes et les étiquettes UI — y compris les cas mixtes comme du texte anglais sur un visuel arabe.
- Le texte arabe (العربية) est rendu avec une typographie respectant le sens de lecture de droite à gauche.
- Les numéros, URL et extraits de code présents dans les images anglaises sont conservés tels quels — seule la traduisable est modifiée.
Trois étapes pour une image traduite
Upload your image
Glissez une photo ou un scan. Les scripts arabe et persan, écrits de droite à gauche, sont détectés automatiquement.
Pick languages
La paire de langues est pré-sélectionnée pour vous. Laissez tel quel ou modifiez — la détection automatique de la langue source est disponible.
Download the result
Le texte RTL est rendu en arabe de droite à gauche dans le résultat — vérifiez que les numéros ont conservé leur orientation sur les reçus et formulaires. Puis copiez ou téléchargez — sans filigrane.
Conçu pour les images réelles
Traduction respectant la mise en page
Le texte est réécrit en place — polices, couleurs, positions et arrière-plan original sont conservés. Le résultat semble n'avoir jamais été traduit.
55 langues, toutes combinaisons
Propulsé par le modèle qwen-mt-image-2.0 d'Alibaba — les 55 langues prises en charge fonctionnent comme source ou cible, avec détection automatique si vous hésitez.
Essai gratuit, résultats instantanés
Créez un compte gratuit et traduisez des images chaque jour sans frais. Aucun filigrane sur vos résultats.
Sortie naturelle
Un modèle multimodal conçu spécifiquement pour la traduction — pas un OCR générique suivi d'un dictionnaire — afin que les expressions idiomatiques, étiquettes et chaînes d'interface soient lisibles.
Fonctionne sur tous les appareils
Fonctionne dans votre navigateur. Téléchargez depuis Windows, macOS, iPhone ou Android — rien à installer.
Respectueux de la confidentialité
Les uploads sont traités pour produire votre traduction et ne sont utilisés à aucune autre fin. Traduisez reçus, lettres et documents en toute confiance.
Ce que les gens traduisent
Marketing Localization
Localisez des flyers, affiches et visuels sociaux en arabe sans avoir à reconstruire le design dans un outil PAO.
UI Mockups
Montrez à vos parties prenantes des écrans produits traduits de l'anglais vers l'arabe — boutons et étiquettes traduits en place.
Education
Transformez des supports pédagogiques en anglais en versions annotées en arabe pour des classes bilingues.
Family & Community
Traduisez des avis, infographies et instructions en anglais vers l'arabe pour vos proches et communautés.
E-commerce
Traduisez des infographies produits et des tableaux de tailles en arabe pour des annonces transfrontalières.
Events
Produisez des versions arabes de signalétique et de programmes d'événements à partir des originaux anglais.